"Kuhi no ka lima, hele no ka maka"

Japan Keiki Hula

ケイキフラ大会とハワイアンカルチャーフェスティバル

Queen Liliʻuokalani

Japan Keiki Hula Competition and Hawaiian Cultural Festival

The Queen Lili‘uokalani Keiki Hula Competition & Festival February 11 & 12, 2023 ~ Chigasaki Civic Hall

みなさん、こんにちは。私はガイ　ムラシゲ　シビラと申します。私はホノルルにありますKalihi-Pālama Culture & Arts Society, Inc.のエクゼクティブ　ディレクターを務めております。 3年のブランクを経て、この度は皆さまを2023年2月11、12日に茅ヶ崎市民文化会館にて行います、新生　“Queen Liliʻuokalani Keiki Hula Competition and Festival – Japan”　にお招きできることを大変うれしく思っております！

まず、アシスタントエクゼクティブ　ディレクターの木村実花(以下Mika)を紹介させていただきます。Mikaとは日本とハワイのフラコミュニティを通じて知り合い、約10年になります。彼女は私と一緒に動き、時には私の代理としての役割も担いますので、皆さまには、私にくださっているアロハと同様のアロハをもって、彼女にも接していただければ幸いです。

次に、イベントの名称に“Festival”と入れたのはフラのコンペティションだけでなく、アロハマーケットやワークショップなど教育的プログラムでもあるからです。私たちは出来る限りのアロハを以下のような、さらに多くの方法で、お届けしてまいります。

1. 各カテゴリー(1)ミス　ケイキ　フラ　(2) マスター　ケイキ　フラ　(3)カイカマヒネアウアナ　グループ　(4) ケイキ　カーネ　アウアナ　グループの上位３組に賞金が授与されます。

2. 優勝者は2023年7月27日～29日にホノルルで開催される Queen Lili‘uokalani Keiki Hula Competition に出場することになります。

3. ハワイでもっとも名高い音楽界のスターであるミュージシャンふたりに生演奏をしていただきます。ひとりはグラミー賞受賞歴を持つスラッキーギタリストSonny Lim 、そして、もうひとりはハワイアンスラッキーギターの達人であるWailau Ryderです。

4. 優勝したカイカマヒネ　アウアナ　グループおよびケイキカーネ　アウアナ　グループにはパーペチュアルトロフィーが渡されます。渡されたトロフィーは優勝された先生に一年間お持ちいただきます。トロフィーには優勝した年と優勝ハーラウの名前が刻まれたプレートがつきます。なお、トロフィーは翌年返還され、その年の優勝ハーラウへ引き継がれます。

5. ケイキフラの翌日はThe Kalihi-Pālama School of Hawaiian Arts ～ Chigasaki Campusの日になります。この日曜日は全ての出場ハーラウの先生方と出場ケイキダンサーの皆さまには無料で受けていただけるワークショップを開催いたします。ご家族やお友達、その他一般の方々もご参加いただけます。

6. 全ての出場ケイキダンサーにはイベントロゴ入り記念バックパック、女の子には記念チャーム、男の子には記念ネックレス（ご希望の場合のみ、他の記念品との交換も可能です）、特別デザインのケイキフラ“バックステージパス”とストラップなどをお渡しします。

また、登録フォームを添付しております。登録フォームに必要事項をご記入いただき、8月15日までに contactkeikihulajapan@gmail.comまでお送りくださいますようお願いいたします。登録フォームをご提出いただいてから、大会申込フォームを送らせていただきます。 ※フォームには直接ご入力いただけます。

最後に、ぜひケイキフラジャパンのFacebookページ( www.facebook.com/keikihulajapan ) にアクセスしていただき、ページに“いいね”をしてください。そして、私たちのフラコミュニティと繋がっていただけると嬉しいです。ケイキフラ - ジャパンHPについては追ってアナウンスさせていただきます。

ケ　アロハ

ガイ　ムラシゲ　シビラ

エクゼクティブ　ディレクター

JAPAN Keiki Hulaʻs Facebook チケットを買う - BUY TICKETS

JUDGE

クムフラリリノエ・リンジーは、5歳の時にアンティージョーン・S・リンジーのもとでフラを始めました。21歳でʻuniki（ウニキ）を終えて以来、フラを教え続けています。クムリリノエのハーラウはオアフ島アイエアを拠点とし、「Hālau Ka Pā Nani 'O Lilinoe」と名付けられ、この名は故アンティークム・ジョーン・リンゼイによってつけられました。その意味は、"美しい雨の音"。リリノエ (Lilinoe) は霧のような細かい雨を意味し、パー (pā) は地面に落ちるときの音を表しています。

クムフラリリノエ・リンジーは、リーワード・コミュニティ・カレッジのハワイ学教授であり、多くのケイキフラコンペティションの審査員を務めています。

Kumu Hula Lilinoe Lindsey began dancing hula at age 5 under the famed Aunty Joan S. Lindsey. She completed her ʻuniki ceremony at 21 and has taught hula ever since. Kumu Lilinoe’s hālau is based in Aiea, Oʻahu and is named Hālau Ka Pā Nani 'O Lilinoe, a name given to her by her late Aunt Kumu Joan Lindsey. It means, “the beautiful sounds of the rain.” Lilinoe means the fine misty rain and pā represents the sound it makes as it falls to the ground. Kumu Hula Lilinoe Lindsey is a professor of Hawaiian Studies at Leeward Community College and has served as a judge of many Keiki Hula compeitions.

JUDGE

クム　フラ　キャロリー・ニシは、フラ・コミュニティ、特にケイキ・フラのレジェンド的存在です。フラ・フイ・オ・カプナハラのクム・フラとして、50年以上にわたりヌウアヌYMCAでハワイ学を教えています。また、ハワイの本派本願寺ハワイ別院から「ハワイの人間国宝」として表彰されています。カリヒ・パーラマ文化芸術協会からは、カイラニ王女の母でリリウオカラニ女王の妹であるリケリケ王女にちなみ、2019年にミリアム・リケリケ・ケカウルオヒ賞がクム・キャロリーに授与されました。

クムフラ・キャロリー・ニシは、娘のクムフラ・ロビン・クラオカと共に指導を行い、多くのケイキフラコンペティションの審査員を務めています。

Kumu Hula Carolee Nishi is legend within the hula community and specifically to Keiki Hula. Kumu Carolee has taught Hawaiian Studies at the Nuʻuanu YMCA for over 50 years as the Kumu Hula of Hula Hui O Kapunahala. Among her many honors, Kumu Carolee was inducted as a “Living Treasure of Hawaiʻi” by the Honpa Hongwanji Mission in Hawaiʻi. The Kalihi-Pālama Culture & Arts Society presented Kumu Carolee with the Miriam Likelike Kekauluohi Achievement Award in 2019 named for Princess Likelike, the mother of Princess Ka‘iulani and sister of Queen Lili‘uokalani. Kumu Hula Carolee Nishi teaches with her daughter, Kumu Hula Robyn Kuraoka and has served as a judge for many Keiki Hula compeitions.

ALOHA MARKETPLACE

2 月 11 日は会館内アトリウムで開催するアロハマーケットプレイスでお買い物も楽しんでいただけます。

The general public is also invited to shop at our Keiki Hula Aloha Marketplace in the atrium of the Civic Hall beginning at Noon on February 11. The marketplace will feature a wide array of handcrafted merchandise, Hawaiian-inspired clothing, art and collectibles, souvenirs, and many more items from local artisans.

COURSE B クラス番号

講師
Kumu Hula Lilinoe Lindsey and Roxanne Fujita Course Instructors

SAT FEB 12

I am happy to be presenting the almost lost art of the Hula Ki'i. I was asked to participate in a Hula Ki'i Project which was on display at the Downtown Art Center in July. We had 5 haumana and myself participate in which the haumana each carved a ki'i who represented the keiki of the Joan S. Lindsey Hula Studio's longest single halau participation in the Queen Lili'uokalani Keiki Hula Competition on record. I was able to carve 2 ki'i.

We composed a chant, choreographed it, carved our ki'i, sewed the lole, pounded kapa, dyed the lole and kapa, 'ohe kapala stamped print/patterns on our kapa. What an experience! Like carrying a baby through full term, we gave birth to our ki'i after carrying and caring for it after 9 long months. This ancient hula art project was led and directed by Kumu Hula Aulii Mitchell. His grandfather was the late and notable chanter and master kumu hula Charles Cash and his mother was a child progeny under his tutelage, the late Kumu Hula A'ana Cash Mitchell and I have received his approval to share this ancient hula art in Japan.

茅ヶ崎市民文化会館

SAT FEB 11 12:00-19:00

茅ヶ崎市民文化会館は、市民の皆さまをはじめ多くの方々に音楽、演劇などの催しに幅広く活用していただくため、1980年(昭和55年)に開館いたしました。おかげさまで開館以来、多くの方々にご利用、ご来館いただいております。平成30年10月に耐震補強・改修工事によりリニューアルオープンいたしました。今後も皆さまにますます親しみ愛される施設として、多くの方々のご利用をお待ちしております。

ホノルルと茅ヶ崎は2014年10月24日から姉妹都市です。

この姉妹都市標識は、オアフ島ホノルルのワイキキ地区にあるホノルル警察ワイキキビーチ駅の柱に設置されています。
This Sister City marker has been installed on a pillar of the Honolulu Police Waikiki Beach Station in the Waikiki District of Honolulu, Oahu.>

ホノルルは州都であり、米国ハワイ州で最も人口の多い都市です。 2010 年の国勢調査によると、ホノルルの人口は 390,738 人でした。

人口約 24 万人の茅ヶ崎は、相模湾の沿岸にあり、日本のサーフィンの首都と見なされています。ワールドインビテーショナルフラフェスティバルが開催されます。「アロハアセンブリー」として知られる市議会は、アロハシャツを着て夏の会合に出席します。
Honolulu and Chigasaki are sister cities since October 24, 2014.

Honolulu is the state capital and the most populous city of the U.S. state of Hawaii. The population of Honolulu was 390,738 according to the 2010 U.S. Census.

Chigasaki, with a population of about 240,000, is on the coast of Sagami Bay and is considered Japan’s surfing capital. It hosts the World Invitational Hula Festival. Its city assembly, known as the “Aloha Assembly,” wears aloha shirts to summer meetings.