"Kuhi no ka lima, hele no ka maka"

Japan Keiki Hula

ケイキフラ大会とハワイアンカルチャーフェスティバル

Queen Liliʻuokalani

Japan Keiki Hula Competition and Hawaiian Cultural Festival

Japan loves hula ... in a big way!

Join us on Saturday night December 16 at 7:00 PM on K5 and live streamed on HawaiiNewsNow.com for a special hula presentation filmed entirely in Japan. Watch and enjoy a colorful keiki hula competition held in Chigasaki featuring Japanese children dancing to Hawaiian music in the shadows of Mount Fuji, Kamakura's thousand-year old Blue Buddha, and the kaleidoscope of lights in Yokohama!

The Queen Lili‘uokalani Keiki Hula Competition & Festival February 3 & 4, 2024 ~ Chigasaki Civic Hall

みなさん、こんにちは。私はガイ　ムラシゲ　シビラと申します。私はホノルルにありますKalihi-Pālama Culture & Arts Society, Inc.のエクゼクティブ　ディレクターを務めております。 3年のブランクを経て、この度は皆さまを2024年2月3、4日に茅ヶ崎市民文化会館にて行います、新生　“Queen Liliʻuokalani Keiki Hula Competition and Festival – Japan”　にお招きできることを大変うれしく思っております！

まず、アシスタントエクゼクティブ　ディレクターの木村実花(以下Mika)を紹介させていただきます。Mikaとは日本とハワイのフラコミュニティを通じて知り合い、約10年になります。彼女は私と一緒に動き、時には私の代理としての役割も担いますので、皆さまには、私にくださっているアロハと同様のアロハをもって、彼女にも接していただければ幸いです。

次に、イベントの名称に“Festival”と入れたのはフラのコンペティションだけでなく、アロハマーケットやワークショップなど教育的プログラムでもあるからです。私たちは出来る限りのアロハを以下のような、さらに多くの方法で、お届けしてまいります。

1. 各カテゴリー(1)ミス　ケイキ　フラ　(2) マスター　ケイキ　フラ　(3)カイカマヒネアウアナ　グループ　(4) ケイキ　カーネ　アウアナ　グループの上位３組に賞金が授与されます。

2. 優勝者は2023年7月27日～29日にホノルルで開催される Queen Lili‘uokalani Keiki Hula Competition に出場することになります。

4. 優勝したカイカマヒネ　アウアナ　グループおよびケイキカーネ　アウアナ　グループにはパーペチュアルトロフィーが渡されます。渡されたトロフィーは優勝された先生に一年間お持ちいただきます。トロフィーには優勝した年と優勝ハーラウの名前が刻まれたプレートがつきます。なお、トロフィーは翌年返還され、その年の優勝ハーラウへ引き継がれます。

5. ケイキフラの翌日はThe Kalihi-Pālama School of Hawaiian Arts ～ Chigasaki Campusの日になります。この日曜日は全ての出場ハーラウの先生方と出場ケイキダンサーの皆さまには無料で受けていただけるワークショップを開催いたします。ご家族やお友達、その他一般の方々もご参加いただけます。

6. 全ての出場ケイキダンサーにはイベントロゴ入り記念バックパック、女の子には記念チャーム、男の子には記念ネックレス（ご希望の場合のみ、他の記念品との交換も可能です）、特別デザインのケイキフラ“バックステージパス”とストラップなどをお渡しします。

また、登録フォームを添付しております。登録フォームに必要事項をご記入いただき、8月15日までに contactkeikihulajapan@gmail.comまでお送りくださいますようお願いいたします。登録フォームをご提出いただいてから、大会申込フォームを送らせていただきます。 ※フォームには直接ご入力いただけます。

最後に、ぜひケイキフラジャパンのFacebookページ( www.facebook.com/keikihulajapan ) にアクセスしていただき、ページに“いいね”をしてください。そして、私たちのフラコミュニティと繋がっていただけると嬉しいです。ケイキフラ - ジャパンHPについては追ってアナウンスさせていただきます。

ケ　アロハ

ガイ　ムラシゲ　シビラ

エクゼクティブ　ディレクター

JAPAN Keiki Hulaʻs Facebook

JAPAN KEIKI HULA COMPETITION

ハラウ登録－Hālau Registration

《お知らせ》より多くのハラウの皆さまと繋がって、より多くの交流、多くの情報をシェアしていきたいという思いから、“ハラウ登録”－Hālau Registrationをしていただくことにいたしました📩 この“ハラウ登録”は過去の大会参加実績に関わらず、全てのお教室の皆さまが対象となります。

過去数回の大会にご参加くださったハラウの皆さまへ、すでにメールなどでご案内をさせていただいておりますが、メッセージが戻ってきてしまったり、メールアドレスが無効になっていることがありました。ご案内が届いていない場合やご興味をもってくださっている方はぜひFBよりメッセージをしていただければ幸いです。ご案内させていただきます

今後、コンペティションへの申込等のご案内は“ハラウ登録”がお済みのお教室へ優先的にご案内させていただく予定になっております

ぜひご一緒ケイキフラ日本大会を盛り上げましょう

楽しみましょう

REGISTRATION FORM

Team Members

JAPAN KEIKI HULA

Guy Musrashige Sibilla

Executive Director

ハワイ・ホノルルと日本・横浜の二拠点で活動している、受賞歴のある作家 (Boarding Passes to Faraway Places – Barnes & Noble 2018)であり、トラベルライター、更には 2021 年のエミー賞を受賞した放送作家でありながら、プロデューサーでもある。バージニア州ウィリアム & メアリー大学に入学し、政治学と詩に重点を置いた英文学の

Guy Sibilla is an award-winning author (Boarding Passes to Faraway Places – Barnes & Noble 2018), travel writer, and 2021 Emmy Award-winning Television Writer and Producer. He lives between Honolulu, Hawaii and Yokohama, Japan. He matriculated from the College of William & Mary in Virginia with an Artium Baccalaureus Degree in Government and English Literature with an emphasis in poetry.

Mika Kimura

Assistant Executive Director (Japan)

木村実花 ― 横浜在住。現役教師。日、中、英語に堪能。旅行好きであり、定期的にハワイにもいっている。現在は横浜にある外国人学校の常勤教師。子どもたちと日々楽しみながら過ごしている。

Mika Kimura lives in Yokohama and is fluent in Mandarin, Japanese and English. She has traveled extensively and maintains close ties to Hawai'i. She is a hula dancer and she presently teaches children at a Chinese private school.